Kainote

字幕编辑器，支持使用 FFMS2（用于排版、时间轴调整及更高级的编辑）或 DirectShow（用于播放或简单字幕编辑）播放视频。

功能特性：

支持格式：ASS、SSA（加载后转换为 ASS）、SRT、MPL2、MDVD、TMP。

格式间相互转换。

翻译模式：在翻译完成前，第二文本框中保留原文。

查找未翻译且未提交的行。

批量为多行添加 ASS 标签的按钮。

视频可视化工具，用于基础标签操作及位置移动器，可调整多个标签的位置：\pos、\move、\org、\clip、\iclip 和 \p（ASS 绘图）。

时间轴与字幕网格对齐，可拖动至音频/视频时间点。

音频频谱 / 波形图，内置卡拉OK自动分割工具，适用于日文歌词。

自动化 4 带依赖控制。