MKVToolnix 是一套用于在 Linux、其他类 Unix 系统和 Windows 上创建、修改和检查 Matroska 文件的工具。它们对 Matroska 格式的作用类似于 OGMtools 对 OGM 格式的作用，甚至更强大。最新版本现已具备创建符合 WebM 标准文件的能力。

提供 31 个替代方案

创建和编辑字幕。

提供 44 个替代方案

一款免费、强大且可定制的跨平台字幕编辑器，支持多种格式、实时视频预览及强大的脚本模块，实现精准的时间轴调整、视觉排版和翻译功能，带来无缝使用体验。

提供 41 个替代方案

SRTEd 是一个用于 SRT 字幕的图形化编辑器，SRT 是电影中最简单且应用最广泛的字幕文件格式，也可上传至 YouTube 视频作为内嵌字幕。直观的用户界面使其易于处理小文件和大文件，让字幕编辑变得轻松……

提供 33 个替代方案

将字幕从一种自然语言翻译成另一种自然语言，采用SubRip格式。该工具基于谷歌翻译（无需API，因此无需付费），并配有自动和手动拼写检查功能。

YouTube 内置的字幕编辑器不支持任何样式设置。若需加粗、斜体或着色等格式，需上传字幕文件。该网站支持多种文件格式，如 RealText、WebVTT 和 TTML，但所有这些……

DVDSubEdit 允许您直接在 VOB 视频文件中可视化并修改子图像（字幕或菜单中的按钮高亮），无需拆分和重新封装字幕流。它还可将字幕提取为 SubRip 格式（.srt）文件。

剪影是一款用于视频和音频的计算机辅助翻译工具。

Subtitle Sphere 是一款免费、无限量、离线的桌面工具，用于视频和音频的转录、翻译、朗读及字幕制作，采用开源技术。无需注册，也不需信用卡。