MKVToolnix 是一套用于在 Linux、其他类 Unix 系统和 Windows 上创建、修改和检查 Matroska 文件的工具。它们对 Matroska 格式的作用类似于 OGMtools 对 OGM 格式的作用，甚至更强大。最新版本现已具备创建符合 WebM 标准文件的能力。

提供 31 个替代方案

一款免费、强大且可定制的跨平台字幕编辑器，支持多种格式、实时视频预览及强大的脚本模块，实现精准的时间轴调整、视觉排版和翻译功能，带来无缝使用体验。

提供 41 个替代方案

字幕编辑器是一款用于 GNU/Linux/*BSD 的 GTK+3 工具，用于编辑字幕。

提供 36 个替代方案

Gnome Subtitles 是 GNOME 桌面环境下的字幕编辑器。它支持最常见的

提供 35 个替代方案