Subtitle Edit

Subtitle Edit 是一个开源的视频字幕编辑器。
使用 SE 可轻松调整与视频不同步的字幕，功能更多。
特性：
创建/编辑/同步/翻译字幕行
在 SubRip、MicroDVD、SubStation Alpha、SAMI、YouTube sbv 等多种格式间转换
波形控制
视频播放器支持 DirectShow、VLC 媒体播放器或 MPC-HC
可视化同步/调整字幕（起止位置和速度）
通过 Google 翻译实现自动翻译
从（解密的）DVD 中提取字幕
导入并光学识别 VobSub 的子/idx 二进制字幕（可使用 Tesseract）
导入并光学识别蓝光 .sup 文件（可使用 Tesseract —— bd sup 读取基于 0xdeadbeef 开发的 BDSup2Sub Java 代码）
可打开嵌入在 Matroska 文件和 MP4 文件中的字幕
支持读写 UTF-8 及其他 Unicode 文件和 ANSI 文件（支持电脑上所有语言/编码！）
同步：提前/延后显示文字 + 点对点同步
合并/拆分字幕
调整显示时间
常见错误修复向导
通过 Open Office 字典/NHunspell 进行拼写检查（提供多种字典）
为听力障碍者移除文本（HI）
重新编号
批量转换
特效：打字机效果和卡拉OK效果
历史/撤销管理器
对比字幕
多处搜索与替换
使用姓名词典更改大小写
合并短行/拆分长行
深色模式
Subtitle Edit 支持 29 种语言。
Subtitle Edit 可读取、写入并转换超过 200 种字幕格式，例如：
SubRip (.srt)
Adobe Encore
Dvd Studio Pro
Dvd Subtitle
EBU 字幕数据交换格式 (.stl, 二进制)
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC
Timed Text
Bluray sup
VobSub