Gnome Subtitles

Gnome Subtitles 是 GNOME 桌面环境下的字幕编辑器。它支持最常见的文本字幕格式，可进行字幕编辑、翻译和同步。

时间与帧同步
通过视频设置两个或多个正确的时间点（同步点）进行同步
基于两个正确的时间点/同步点自动调整时间
按指定延迟移动字幕（可基于视频）
在不同帧率间转换
内置视频预览
播放视频并显示带格式的字幕
拖放文件支持
可用于辅助同步
使用 GStreamer 后端
也适用于音频文件
支持多种文件格式
Adobe Encore DVD
Advanced Sub Station Alpha
AQ Title
DKS 字幕格式
卡拉OK歌词 LRC
卡拉OK歌词 VKT
MacSUB
MicroDVD
MPlayer
MPlayer 2
MPSub
Panimator
Phoenix 日本动画协会
Power DivX
Sofni
SubCreator 1.x
SubRip
Sub Station Alpha
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
ViPlay 字幕文件
编辑功能
支持字幕翻译
所见即所得（WYSIWYG）——编辑时支持格式化
拼写检查支持
编辑字幕头信息
查找与替换，支持正则表达式
多级撤销/重做
拖放文件支持
打开文件时自动检测字符编码和字幕格式
用户手册
宽松的字幕解析，可读取包含错误的字幕