MKVToolnix 是一套用于在 Linux、其他类 Unix 系统和 Windows 上创建、修改和检查 Matroska 文件的工具。它们对 Matroska 格式的作用类似于 OGMtools 对 OGM 格式的作用，甚至更强大。最新版本现已具备创建符合 WebM 标准文件的能力。

提供 31 个替代方案

一款免费、强大且可定制的跨平台字幕编辑器，支持多种格式、实时视频预览及强大的脚本模块，实现精准的时间轴调整、视觉排版和翻译功能，带来无缝使用体验。

提供 41 个替代方案

Gaupol 是一个用于基于文本字幕文件的编辑器。它可帮助您完成创建和翻译字幕、调整字幕时间以匹配视频以及纠正常见错误等任务。Gaupol 内置了视频播放器，同时也支持启动外部播放器。

提供 25 个替代方案

字幕编辑器是一款用于 GNU/Linux/*BSD 的 GTK+3 工具，用于编辑字幕。

提供 36 个替代方案

Gnome Subtitles 是 GNOME 桌面环境下的字幕编辑器。它支持最常见的

提供 35 个替代方案

Jubler 是一款用于编辑基于文本字幕的工具。它可以作为新字幕的创作软件，也可用于转换、变换、校正和优化现有字幕。支持最常见的字幕格式。

提供 27 个替代方案

一个基于文本的字幕编辑器，支持基本操作和更高级的功能，旨在成为 KDE 支持的每个平台上改进版的字幕工作坊。

提供 27 个替代方案

将字幕从一种自然语言翻译成另一种自然语言，采用SubRip格式。该工具基于谷歌翻译（无需API，因此无需付费），并配有自动和手动拼写检查功能。

字幕是一款用于创建、转录和编辑字幕的软件。

提供 26 个替代方案

Tero字幕编辑器（此前称为字幕工作坊）是一款免费的字幕编辑与转换工具包，旨在轻松为任何内容及主要流媒体服务准备字幕。

提供 22 个替代方案

YouTube 内置的字幕编辑器不支持任何样式设置。若需加粗、斜体或着色等格式，需上传字幕文件。该网站支持多种文件格式，如 RealText、WebVTT 和 TTML，但所有这些……

剪影是一款用于视频和音频的计算机辅助翻译工具。