MKVToolnix 是一套用于在 Linux、其他类 Unix 系统和 Windows 上创建、修改和检查 Matroska 文件的工具。它们对 Matroska 格式的作用类似于 OGMtools 对 OGM 格式的作用，甚至更强大。最新版本现已具备创建符合 WebM 标准文件的能力。

提供 31 个替代方案

一款免费、强大且可定制的跨平台字幕编辑器，支持多种格式、实时视频预览及强大的脚本模块，实现精准的时间轴调整、视觉排版和翻译功能，带来无缝使用体验。

提供 41 个替代方案

字幕功能省去了寻找和设置正确字幕的麻烦。简洁的设计、拖放搜索以及自动下载和重命名，让您只需开始观看。Caption 支持多平台，开源，并完全基于网页技术构建。

提供 20 个替代方案

字幕编辑器是一款用于 GNU/Linux/*BSD 的 GTK+3 工具，用于编辑字幕。

提供 36 个替代方案

Gnome Subtitles 是 GNOME 桌面环境下的字幕编辑器。它支持最常见的

提供 35 个替代方案

Gnapi 是一款用于自动下载和匹配电影字幕的应用程序。它支持 Napiprojekt.pl 和 OpenSubtitles 数据库。该程序可通过插件进行扩展。

提供 7 个替代方案

Subtitulator 是一个用于将 SRT 字幕嵌入 AVI 文件的 Mencoder 图形界面。

提供 27 个替代方案

字幕是一款用于创建、转录和编辑字幕的软件。

提供 26 个替代方案

gSubs 是一款免费开源的桌面应用程序，可为您视频找到最匹配的字幕。只需将需要搜索字幕的视频文件拖放到程序中，gSubs 就会自动完成任务。

YouTube 内置的字幕编辑器不支持任何样式设置。若需加粗、斜体或着色等格式，需上传字幕文件。该网站支持多种文件格式，如 RealText、WebVTT 和 TTML，但所有这些……