Fluent
Fluent
软件描述
创新性：自然流畅的翻译，必要时包含性别和语法格。本地化逻辑不会泄露到其他本地化环境。
官方网站
访问软件的官方网站了解更多信息
projectfluent.org
什么是 Fluent?
创新性：自然流畅的翻译，必要时包含性别和语法格。本地化逻辑不会泄露到其他地区。 强大性：日期、时间与数字格式化，复数类别，完整双向支持，自定义格式器，语法清晰易读。 灵活性：支持客户端与服务器端，运行时翻译与重翻译，健壮的错误处理，提供 JavaScript、Python 和 Rust 实现，以及 React 绑定。 可扩展性：兼容 ICU 与 ECMA 402，采用 Apache 2.0 许可证。
我们为何创建 Fluent？ 软件本地化长期受制于过时的范式：翻译与英文原文一一对应。源语言的语法限制了译文的表达力。 我们创建 Fluent 就是为了改变这一范式。译者应能自由使用其语言的全部表达能力，无需征求开发者的许可。在 Fluent 中，翻译是不对称的：一个简单的英文字符串可映射为另一种语言中复杂的多变体翻译。 Fluent 能够独立于源语言，适配多种语言的语法与风格。这种适配彼此隔离；一种语言受益于更复杂的逻辑，并不要求其他本地化也采用相同方式。每个本地化都自主控制翻译的复杂程度。
🔄 替代方案
31 个选择
AI赋能的本地化平台，可灵活翻译移动应用、网页及桌面应用、游戏和帮助中心等。通过600多个Crowdin应用和连接器，提升您的本地化效率，优化工作流程。
Weblate 是一款基于网页的翻译工具，与版本控制系统（VCS）紧密集成。它具有简洁清晰的用户界面，支持组件间翻译的传播、一致性检查以及自动链接到源文件。
Poedit
Poedit 是一个跨平台的 gettext 项目文件（.po 文件）编辑器。它基于 wxWidgets 工具包构建，可在其支持的任何平台上运行（尽管仅在使用 GTK+ 的 Unix 和 Windows 上进行过测试）。它的目标是提供比……更便捷的项目文件编辑方式。
Lokalize
Lokalize 是 KDE 软件及其他自由开源软件的本地化工具，同时也是一款通用计算机辅助翻译系统（CAT），可用于翻译 OpenDocument 文件（*.odt）。
