Fluent
Fluent
软件描述
创新性：自然流畅的翻译，必要时包含性别和语法格。本地化逻辑不会泄露到其他本地化环境。
官方网站
访问软件的官方网站了解更多信息
projectfluent.org
什么是 Fluent?
创新性：自然流畅的翻译，必要时包含性别和语法格。本地化逻辑不会泄露到其他地区。 强大性：日期、时间与数字格式化，复数类别，完整双向支持，自定义格式器，语法清晰易读。 灵活性：支持客户端与服务器端，运行时翻译与重翻译，健壮的错误处理，提供 JavaScript、Python 和 Rust 实现，以及 React 绑定。 可扩展性：兼容 ICU 与 ECMA 402，采用 Apache 2.0 许可证。
我们为何创建 Fluent？ 软件本地化长期受制于过时的范式：翻译与英文原文一一对应。源语言的语法限制了译文的表达力。 我们创建 Fluent 就是为了改变这一范式。译者应能自由使用其语言的全部表达能力，无需征求开发者的许可。在 Fluent 中，翻译是不对称的：一个简单的英文字符串可映射为另一种语言中复杂的多变体翻译。 Fluent 能够独立于源语言，适配多种语言的语法与风格。这种适配彼此隔离；一种语言受益于更复杂的逻辑，并不要求其他本地化也采用相同方式。每个本地化都自主控制翻译的复杂程度。
🔄 替代方案
31 个选择
Translate Toolkit
开源本地化工具包，支持PO、XLIFF、DTD、CSV等格式之间的文本转换、审校、调试、格式转换及术语提取，可针对项目定制，配备Python工具和在线文档。
GlotPress
GlotPress 会让你或整个团队翻译他们喜爱的软件。它基于网页且开源。以下是 GlotPress 的独特之处：完全可用，不逊于桌面客户端。支持仅用键盘编辑和快捷键操作。
Localit.io 是一款现代化的翻译管理系统，旨在让应用程序和网站的本地化工作快速、简便且经济高效。专为需要高效本地化但又不愿承担传统翻译管理系统高昂费用的开发团队打造。
Better PO Editor
Better PO Editor 是一个用于 .po 文件的编辑器，用于生成许多程序和网站用来本地化用户界面的编译版 gettext .mo 文件。
LF Aligner
软件
LF Aligner 帮助译员从文本及其翻译中创建翻译记忆库。它依赖 Hunalign 实现自动句子对齐。支持输入格式：txt、doc、docx、rtf、pdf、html。输出格式：制表符分隔的 txt、TMX 和 xls。具备网页功能。
