Aegisub

Aegisub 是一款免费、跨平台的开源字幕创建与编辑工具。它能快速轻松地将字幕与音频同步，并提供多种强大的字幕样式工具，包括内置的实时视频预览功能。

Aegisub 最初是为改善动画粉丝字幕制作中的排版体验而开发的。项目启动时，许多支持 Advanced Substation Alpha 格式的其他软件缺乏（至今仍有许多缺少；由于各种与 Aegisub 无关的原因，部分竞争软件的开发已停止）许多关键功能，或存在严重错误和不可靠问题。

此后，Aegisub 已发展成为功能完整、高度可定制的字幕编辑器。它提供了大量便捷工具，帮助您完成字幕的时间校准、排版、编辑和翻译工作，同时还拥有一个强大的脚本环境——Automation（最初主要用于制作卡拉OK效果，如今还可用于创建宏及其他各类实用工具）。

Aegisub 的主要特点：

• 简洁直观且功能强大的字幕编辑界面
• 支持多种格式和字符集
• 强大的视频编辑模式
• 可视化排版工具
• 直观且可自定义的音频时间对齐模式
• 通过 Automation 模块完全可脚本化